南国七星彩票论坛外语系欢迎您欢迎您!南国七星彩票论坛
     
   
您当前所在位置:首页 >>新闻动态 >>正文
选择字体:[   关闭 打印
2016年6月英语四级翻译答案

译文一

Kung Fu is a Chinese martial arts knownOrigin ofChinese martial arts

 can be traced back to self-defense needshunting activities and militarytraining in ancient China

It is a traditional Chinesesportyoung people have practiced the elderly

It hasgradually evolved into the unique elements ofChinese cultureAs China's 

national treasurethere 

are hundreds of different martial artsstylesa form of martial arts in the world practice

 the mostSome styles imitate animalmovementsand some are inspired by Chinese philosophy,

 myths and legends.

译文二

Kung Fu is commonly known as the Chinese martial artsThe origins of Chinese martial 

artscan be traced back to the needs of ancient self-defensehunting activities and the militarytraining in ancient chinaIt is one of the 

Chinese traditional sportsyoung people arepracticingIt has evolved into a unique 

element of Chinese cultureAs a national treasure ofChinathere are hundreds of different

 styles of martial artsthe most practiced martial arts inthe worldSome styles imitate 

the movements of animalsand some are inspired by Chinesephilosophymyths and legends.

 

译文三

Kung Fu isthe folk name of Chinese martial artswhichdates back to the need ofself-

defense,huntingand military drillin ancient ChinaIt is one ofChinas traditional sportsand allpeople,old and youngwould participateinIt has 

graduallyevolved into a unique element of theChinese cultureAs anationaltreasure 

of Chinait has hundreds of stylesMeanwhileit isalsothemost practiced art form in

 the worldSome styles imitatethe movements ofanimalswhile othersare inspired by

 Chinesephilosophymyth and legend.

译文四(文都版)

Chinese martial artsknown as Kung Fucan be traced back to the needs

 of self-defense,hunting activities and ancient China military trainingKung Fuone of the

 Chinese traditionalsportsis being practised by both the youth and the old people and

 has gradually become aspecial element of Chinese cultureAs a national treasure of

 ChinaKung Fu has hundreds ofdifferent stylesand is the martial arts practised most

 in the worldSome styles imitate themovements of animalswhile some are inspired by 

Chinese philosophy thinkingmyths andlegends.

译文一

Wuzhenan ancient water town of Zhejiang province,is located near the 

Beijing-Hangzhou Grand CanalItis a charming placeMany ancient bridgesChinesestyle hotels and

 restaurants dwell thereIn the pastone thousand yearsthe water system and the wayof life 

there haven't changed muchso it is amuseum of ancient civilizationsAll rooms in Wuzhen

 are made of stone and woodOverhundreds of yearsthe locals have built houses and markets 

along the riverbankNumerousspacious and pretty courtyardshide in those housesserving as

 surprises and waiting to befound by the tourists.

译文二(文都版)

Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang provincewhich is located in the Grand Canal

 ofBeijing and HangzhouThis is a charming placehaving many ancient bridgesChinese

 stylehotels and restaurantsOver the past one thousand yearsthe water system and

 lifestyle ofWuzhen has not experienced many changeswhich is a museum showing ancient

 civilizations.All the houses in Wuzhen are built of stone and woodFor hundreds of years,

 the local peoplebuilt homes and fairs along the riverCountless beautiful and spacious

 courtyards lie among thehousesthus the tourists would have a pleasant surprise when

 coming to here.

译文三(文都版)

Wuzhen is an ancient water-town in Zhejiang Provincewhich is located by the bank of

 Beijing-Hangzhou Grand CanalThis is a charming placewith many ancient bridges,

 Chinese-stylehotels and restaurantsIn the past one thousand yearsthe water system and way of

 life ofWuzhen have not experienced many changesand it is a museum which reflects the

 ancientcivilizationAll houses in Wuzhen are built with stones and woodsFor hundreds 

of yearsthelocal people along the river have built their houses and fairsCountless

 beautiful spaciouscourtyards are hiding among the housesand the tourists will have a

 surprise everywhere.

译文四(文都版)

Wuzhen is an old water town in Zhejianglocated in the bank of the 

Beijing-Hangzhou GrandCanalWuzhen is attractive with lots of ancient bridges,

 Chinese-styled hotels and restaurants.The river system and life styles of Wuzhen stayed nearly

 unchanged over the past 1,000 years,and therefore Wuzhen became a museum displaying 

ancient civilizationAll of the houses inWuzhen were built of 

stone-woodResidences and markets were constructed along the riverby the local people over

 hundreds of yearsNumberless spacious and beautiful yards are hidedamong houses

which give the tourists surprises as they step into each of them.

译文一

In Weifang,Shandongkites are not only forentertainment.It also symbolizes the cultureof

 thecityWeifang is known as thecapital of kites” with ahistory ofnearly 2,400 years in flyingkitesItissaidthat 

the ancient Chinesephilosopher Motze tookthree years tomake the first kite right in 

WeifangItfelland broke,howeveron its first day of flyingSome alsobelives that it

 was thecarpenterLuBan that fist invented the kite.Its said that his kite was madeof wood and bamboo and itlandedafter three days

 flying.

译文二(文都版)

In the city of WeifangShandong provincekites are not just toysbut also a sign of 

the citycultureWeifang is famous for "the kite", having a history of nearly 2400 years 

of flying kitesItis said that the ancient Chinese philosophers spent three years on 

making the first kite in theworld , but the first day of the flying kites had dropped 

and brokenSome people believe thatthe kite was invented by ancient Chinese carpenter,

 Lu BanIt has been said that his kite ismade of wood and bamboofalling to the ground 

after flying three days.

译文三(文都版)

In Weifang Ctiya town in Shandong Provinceflying kites are not just toysbut also a 

sign ofthe city cultureWeifang Ctiy is famous for "the flying kites", which has a 

flying history of nearly2400 yearsLegend has it that the ancient Chinese 

philosopher — Moziin Weifang Ctiyhadspend three years to make the first flying kite in the

 worlHoweverthe flying kite had droppedand been broken on the first flying day

Some people believe that the kites are invented byancient Chinese 

carpenter---LubanBcecase it is said that his kite has been made of wood andbamboowhich has 

been flying for three days in the sky before it fall to the ground.


 

 

 

 

责任编辑 南国七星彩票论坛 出处 南国七星彩票论坛外语系欢迎您 阅读数 466 更新日期 2016-6-20
 
 

联系地址:广州市从化区环市东路1123号

招生办:020-37987281    办公室电话:020-37987209    电子邮箱:619343571@qq.com

版权所有 南国七星彩论坛:南国七星彩票论坛外语系欢迎您[后台管理